1
00:00:02,236 --> 00:00:03,535
Гръмотевични котки!
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,839
[♪♪♪]
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,356
гръм, гръм,
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,523
гръм,
5
00:00:13,547 --> 00:00:16,047
Thundercats, хо!
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,783
[РЪМЖЕНИЕ]
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,238
♪ Thundercats са в движение ♪
8
00:00:28,262 --> 00:00:30,807
♪ Thundercats са свободни ♪
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,310
♪ Усетете магията Чуйте рева ♪
10
00:00:33,334 --> 00:00:35,579
♪ Thundercats са свободни ♪
11
00:00:35,603 --> 00:00:38,937
♪ Гръм, гръм,
гръм Thundercats ♪
12
00:00:40,807 --> 00:00:44,076
♪ Гръм, гръм,
гръм Thundercats ♪
13
00:00:45,512 --> 00:00:48,613
♪ Гръм, гръм,
гръм Thundercats ♪
14
00:00:50,818 --> 00:00:53,919
♪ Гръм, гръм,
гръм Thundercats ♪
15
00:01:02,028 --> 00:01:03,662
[РЕВ]
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,573
Гръмотевични котки!
17
00:01:17,878 --> 00:01:19,677
[♪♪♪]
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,284
[♪♪♪]
19
00:01:26,821 --> 00:01:29,666
LION-O: Пет, четири, три,
20
00:01:29,690 --> 00:01:31,401
две, едно,
21
00:01:31,425 --> 00:01:32,757
запалване!
22
00:01:40,334 --> 00:01:41,978
Изглеждаш добре, Фелинер.
23
00:01:42,002 --> 00:01:43,947
PANTHRO: Роджър, контролна зала.
24
00:01:43,971 --> 00:01:45,815
Навлизане в йоносферата.
25
00:01:45,839 --> 00:01:47,550
Подгответе се за радиозатъмнение.
26
00:01:47,574 --> 00:01:49,419
LION-O: Копираме, Фелинър.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,155
Следваща контролна точка в 1600 часа.
28
00:01:52,179 --> 00:01:54,157
Фелинер отново и навън.
29
00:01:54,181 --> 00:01:56,592
Веднага след като ние
достигане на орбитална скорост,
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,095
вашият курс е
седем-седем-девет,
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,163
Делта квадрант.
32
00:02:00,187 --> 00:02:03,266
Седем-седем-девет
Делта. Разбрахте.
33
00:02:03,290 --> 00:02:05,501
Да се надяваме, че
железен колан е ясен.
34
00:02:05,525 --> 00:02:07,503
Искам да взема малко
добри лазерни карти
35
00:02:07,527 --> 00:02:09,260
на звездната система. [СИРЕНА]
36
00:02:10,531 --> 00:02:12,430
НЛО в курс на сблъсък.
37
00:02:15,101 --> 00:02:17,135
Това е Ratstar!
38
00:02:18,438 --> 00:02:22,419
Корабът Thundercat мъртво напред.
39
00:02:22,443 --> 00:02:24,855
СЛАЙТ: В курса.
Увеличете скоростта.
40
00:02:24,879 --> 00:02:28,279
Ще играем на
малка игра на пиле.
41
00:02:29,083 --> 00:02:30,360
WILYKIT: Panthro!
42
00:02:30,384 --> 00:02:32,863
Мутантите ще ни набият!
43
00:02:32,887 --> 00:02:35,999
Промяна от орбита
Разбира се, може да ни съсипе.
44
00:02:36,023 --> 00:02:39,791
Трябва да ги гъделичкам
мустаците на котката.
45
00:02:44,664 --> 00:02:48,833
PANTHRO: Дръжте се всички!
46
00:03:00,113 --> 00:03:02,580
Това трябва да отнеме
грижи за мутантите.
47
00:03:05,553 --> 00:03:09,866
The Thundercats
унищожи нашия кораб!
48
00:03:09,890 --> 00:03:11,768
Ние се разделяме!
49
00:03:11,792 --> 00:03:13,336
Напуснете кораба!
50
00:03:13,360 --> 00:03:16,495
Пуснете ме оттук!
Пуснете ме оттук!
51
00:03:35,950 --> 00:03:39,462
Една секунда бяха
там и после нищо!
52
00:03:39,486 --> 00:03:40,931
PANTHRO: Странно.
53
00:03:40,955 --> 00:03:42,966
Но не можем да се мотаем тук.
54
00:03:42,990 --> 00:03:44,935
Атмосферата ще ни изгори!
55
00:03:44,959 --> 00:03:47,304
Мутантите ще
се грижат за себе си,
56
00:03:47,328 --> 00:03:49,128
където и да са. да вървим
57
00:04:06,213 --> 00:04:10,193
СЛАЙТ: Точно така
като пирамидата на Mumm-Ra,
58
00:04:10,217 --> 00:04:12,818
само че всичко е бяло.
59
00:04:22,997 --> 00:04:25,075
къде сме
60
00:04:25,099 --> 00:04:26,230
Вижте!
61
00:04:36,377 --> 00:04:38,387
Добре дошли добри хора.
62
00:04:38,411 --> 00:04:40,790
Добри хора?
63
00:04:40,814 --> 00:04:41,992
нас?
64
00:04:42,016 --> 00:04:44,494
СЗО...? кой си ти
65
00:04:44,518 --> 00:04:47,998
Аз съм Мумм-Рана Милостивата.
66
00:04:48,022 --> 00:04:51,868
Получавам ли не благодаря
за спасяването на живота ви?
67
00:04:51,892 --> 00:04:54,670
Мумм-Рана Милосърдната?
68
00:04:54,694 --> 00:04:57,273
Ние сме мутанти от
планетата Плун-Дар.
69
00:04:57,297 --> 00:05:00,677
Нямаме нужда от благодарност!
70
00:05:00,701 --> 00:05:02,311
Тогава ти си зъл,
71
00:05:02,335 --> 00:05:05,003
и нямам нужда от теб!
72
00:05:07,240 --> 00:05:10,019
Древни духове на доброто,
73
00:05:10,043 --> 00:05:13,490
трансформира тази нежна форма
74
00:05:13,514 --> 00:05:18,316
на Мумм-Рана Вечно добрата!
75
00:05:22,789 --> 00:05:26,269
Тръгнете оттук, мутанти
от планетата Плун-Дар!
76
00:05:26,293 --> 00:05:27,492
тръгвай!
77
00:05:39,907 --> 00:05:41,618
Тя е могъща.
78
00:05:41,642 --> 00:05:44,554
Точно като Mumm-Ra!
79
00:05:44,578 --> 00:05:47,378
[МУМ-РА СЕ СМЕЕ]
80
00:05:51,218 --> 00:05:53,763
М-М-Мум-Ра!
81
00:05:53,787 --> 00:05:54,798
Чакай тук.
82
00:05:54,822 --> 00:06:00,203
Браво, Mumm-Rana.
83
00:06:00,227 --> 00:06:01,705
перфектен
84
00:06:01,729 --> 00:06:03,539
познаваш ли ме
85
00:06:03,563 --> 00:06:09,211
Аз съм Mumm-Ra!
86
00:06:09,235 --> 00:06:15,785
знам всичко!
87
00:06:15,809 --> 00:06:17,921
Тя е добра, Mumm-Ra!
88
00:06:17,945 --> 00:06:22,925
Може би можем да я използваме
грабнете меча на поличбите, нали?
89
00:06:22,949 --> 00:06:28,064
Но първо тя трябва да бъде опитомена.
90
00:06:28,088 --> 00:06:31,467
[СМЕЕ СЕ]
91
00:06:31,491 --> 00:06:35,838
Така че, добра мама-Рана,
92
00:06:35,862 --> 00:06:42,011
сега, когато се срещнахме,
трябва да работим заедно.
93
00:06:42,035 --> 00:06:43,813
аз не те познавам
94
00:06:43,837 --> 00:06:46,149
и не ми трябва
да работя с вас.
95
00:06:46,173 --> 00:06:51,154
Ще ми се подчиниш!
96
00:06:51,178 --> 00:06:52,444
Никога!
97
00:06:54,114 --> 00:06:55,324
о!
98
00:06:55,348 --> 00:06:59,550
Доброто никога няма
поддай се на злото!
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,162
[ПИСЪЦИ]
100
00:07:19,173 --> 00:07:24,219
Ти си в моята власт.
101
00:07:24,243 --> 00:07:28,625
Да, господарю Мум-Ра.
102
00:07:28,649 --> 00:07:31,961
Мутантите на
Plun-Darr са твоите приятели!
103
00:07:31,985 --> 00:07:38,701
Мутантите на
Plun-Darr са мои приятели.
104
00:07:38,725 --> 00:07:45,141
Гръмотевичните котки на
Thundera са вашите врагове.
105
00:07:45,165 --> 00:07:52,704
Гръмотевичните котки на
Thundera са моите врагове.
106
00:07:56,543 --> 00:08:00,356
Леговището на котките!
107
00:08:00,380 --> 00:08:03,581
[РЕВ]
108
00:08:06,186 --> 00:08:08,464
Имам нещо
по периметъра.
109
00:08:08,488 --> 00:08:10,769
Натрапник? Две от тях. Вижте.
110
00:08:22,035 --> 00:08:23,368
[ВСИЧКИ КРИЧАТ]
111
00:08:24,004 --> 00:08:25,369
Лазерите!
112
00:08:39,119 --> 00:08:41,653
[РЕВ]
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,706
Лъв-О!
114
00:10:04,705 --> 00:10:05,870
хо!
115
00:10:16,916 --> 00:10:20,985
Този път ги имаме, нали?
116
00:10:40,706 --> 00:10:42,418
Мечът!
117
00:10:42,442 --> 00:10:44,887
SNARF: Хванат е там!
118
00:10:44,911 --> 00:10:52,283
Вие също ще бъдете
в капан, Thundercats!
119
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Хванете ги!
120
00:11:05,132 --> 00:11:10,613
MUMM-RA: Окото
на Thundera е наш,
121
00:11:10,637 --> 00:11:13,148
Мамо-Рана!
122
00:11:13,172 --> 00:11:15,752
Да, милорд.
123
00:11:15,776 --> 00:11:17,041
[СМЕЕ СЕ]
124
00:11:42,536 --> 00:11:48,518
Малките ти усилия са
безсмислено, Thundercats!
125
00:11:48,542 --> 00:11:53,656
Изпратете ги в изгнание, веднага!
126
00:11:53,680 --> 00:11:56,013
Да, милорд!
127
00:12:05,392 --> 00:12:07,203
MUMM-RANA: Гръмотевични котки!
128
00:12:07,227 --> 00:12:15,166
Осъдени сте на
да се скитам в изгнание за цяла вечност.
129
00:12:18,538 --> 00:12:20,483
PANTHRO: Нещо не е наред.
130
00:12:20,507 --> 00:12:22,385
Cats' Lair не отговаря.
131
00:12:22,409 --> 00:12:24,086
Пропуснаха контролно-пропускателния пункт,
132
00:12:24,110 --> 00:12:26,388
и ги няма
сигнали за нов.
133
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
Казвам да се приберем вкъщи.
134
00:12:35,589 --> 00:12:39,602
Може да оставим нашите
пирамиди, Мумм-Рана,
135
00:12:39,626 --> 00:12:43,272
но плащаме цена!
136
00:12:43,296 --> 00:12:49,500
Сега е време да
върнете се в нашите крипти!
137
00:13:02,182 --> 00:13:06,095
Не можем ли да излезем
оттук, Lion-O?
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,096
И къде да отида?
139
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
По външния вид на тази територия,
140
00:13:09,055 --> 00:13:11,500
най-близкото нещо
е Castle Plun-Darr!
141
00:13:11,524 --> 00:13:13,802
Нямаше да получим
топло посрещане там.
142
00:13:13,826 --> 00:13:17,439
И аз загубих
Мечът на знаменията!
143
00:13:17,463 --> 00:13:19,375
Не, Lion-O. LION-O: Джага?!
144
00:13:19,399 --> 00:13:22,344
Можете да си върнете меча.
145
00:13:22,368 --> 00:13:24,113
Но как, Джага?
146
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
Mumm-Rana е твърде могъща.
147
00:13:26,139 --> 00:13:31,019
Mumm-Ra контролира
я със зло заклинание,
148
00:13:31,043 --> 00:13:34,690
но тя е добра.
149
00:13:34,714 --> 00:13:36,925
Запомни, Lion-O,
150
00:13:36,949 --> 00:13:39,694
тя е добра.
151
00:13:39,718 --> 00:13:41,018
Джага!
152
00:13:42,388 --> 00:13:44,700
Кажи ни какво каза Джага, Lion-O.
153
00:13:44,724 --> 00:13:47,502
Трябва да убедим
Mumm-Rana, че сме добре,
154
00:13:47,526 --> 00:13:50,006
и че Мумм-Ра
а мутантите са лоши.
155
00:13:50,030 --> 00:13:51,941
Тогава тя ще пусне меча.
156
00:13:51,965 --> 00:13:55,111
Как да направим това, докато
ние сме заседнали в това бунище?
157
00:13:55,135 --> 00:13:56,846
имам план
158
00:13:56,870 --> 00:13:59,648
Tygra, трябва да вземеш a
послание към мутантите.
159
00:13:59,672 --> 00:14:02,172
Снарф и аз ще направим останалото.
160
00:14:05,411 --> 00:14:08,757
Монкиан, ще грабиш
западната част.
161
00:14:08,781 --> 00:14:11,661
Чакалман, ти
ще завладее севера.
162
00:14:11,685 --> 00:14:15,364
И ще взема
останалото за себе си!
163
00:14:15,388 --> 00:14:19,935
ЧАКАЛМАН: Чакай! ние ще
разделете Третата земя поравно!
164
00:14:19,959 --> 00:14:21,137
Тишина!
165
00:14:21,161 --> 00:14:22,327
Чух нещо.
166
00:14:30,337 --> 00:14:31,781
[ХЛЕПНЕНЕ]
167
00:14:31,805 --> 00:14:33,449
Какво е?
168
00:14:33,473 --> 00:14:36,273
Дух идва към нас!
169
00:14:40,881 --> 00:14:42,991
Това е от Mumm-Ra.
170
00:14:43,015 --> 00:14:47,996
Той казва: "Мелхиор,
най-богатият Табът от всички,
171
00:14:48,020 --> 00:14:52,234
„ще яздя утре
гората на еднорозите.
172
00:14:52,258 --> 00:14:56,772
Ние трябва да призовем
Мумм-Рана и атакувай!"
173
00:14:56,796 --> 00:14:59,230
[СМЕЕ СЕ]
174
00:15:01,067 --> 00:15:03,012
TYGRA: Те си паднаха!
175
00:15:03,036 --> 00:15:06,204
Планът на Lion-O е
работи перфектно.
176
00:15:14,748 --> 00:15:16,647
Ето го идва.
177
00:15:23,155 --> 00:15:25,056
Ах! Крадци мутанти!
178
00:15:29,328 --> 00:15:32,396
Този Tabbut отвръща на удара!
179
00:15:39,406 --> 00:15:41,886
Вдигни ги, Slithe!
180
00:15:50,950 --> 00:15:55,998
Гръмотевичните котки са моите врагове!
181
00:15:56,022 --> 00:15:57,722
Не, ние сме твои приятели.
182
00:16:05,298 --> 00:16:07,777
Ние не сме ви врагове!
183
00:16:07,801 --> 00:16:09,245
Те са ваши врагове!
184
00:16:09,269 --> 00:16:10,780
Измамиха те!
185
00:16:10,804 --> 00:16:12,915
Освободете се от магията на Mumm-Ra!
186
00:16:12,939 --> 00:16:15,217
Видяхте как мутантите ме нападнаха!
187
00:16:15,241 --> 00:16:17,453
Това доказва, че са зли!
188
00:16:17,477 --> 00:16:20,510
СЛАЙТ: Не слушай
на него, Mumm-Rana!
189
00:16:21,714 --> 00:16:23,413
Ти ме излъга!
190
00:16:29,322 --> 00:16:30,721
Хвани я!
191
00:16:45,472 --> 00:16:47,616
Измамиха ме, Lion-O.
192
00:16:47,640 --> 00:16:51,642
Сега ще ви освободя
Мечът на знаменията.
193
00:16:55,215 --> 00:16:57,681
хей какво за мен?
194
00:17:07,026 --> 00:17:10,406
МУМ-РАНА: Древна
духове на доброто,
195
00:17:10,430 --> 00:17:14,498
освободи меча на
Поличби от своя затвор.
196
00:17:21,841 --> 00:17:24,553
[МУМ-РА РЕВЕ]
197
00:17:24,577 --> 00:17:27,589
MUMM-RA: Ти
развали ли магията ми?
198
00:17:27,613 --> 00:17:32,083
Смеете да се противопоставите на Mumm-Ra?!
199
00:17:39,759 --> 00:17:42,571
гръм, гръм,
200
00:17:42,595 --> 00:17:43,672
гръм,
201
00:17:43,696 --> 00:17:45,329
Thundercats, хо!
202
00:17:53,406 --> 00:17:55,751
Дай ми пълно изгаряне!
203
00:17:55,775 --> 00:17:57,887
Влизаме в овърдрайв!
204
00:17:57,911 --> 00:18:00,222
♪ Thundercats са в движение ♪
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,846
♪ Thundercats са свободни ♪
206
00:18:05,651 --> 00:18:09,164
Сега, добра Мамо-Рана,
207
00:18:09,188 --> 00:18:15,159
нека видим как
ти наистина си мощен.
208
00:18:20,066 --> 00:18:21,710
Не, Lion-O.
209
00:18:21,734 --> 00:18:23,779
Това е моята борба:
210
00:18:23,803 --> 00:18:26,103
доброто срещу злото!
211
00:18:30,944 --> 00:18:37,781
Доброто никога не може да устои
зло, Мум-Рана!
212
00:18:43,957 --> 00:18:49,538
Няма нищо ти
мога, Thundercub!
213
00:18:49,562 --> 00:18:53,542
Злото ще надделее!
214
00:18:53,566 --> 00:18:56,099
[СМЕЕ СЕ]
215
00:18:57,136 --> 00:18:58,802
Никога!
216
00:19:07,213 --> 00:19:09,113
Ах!
217
00:19:10,182 --> 00:19:12,027
Това е отражението на Mumm-Ra!
218
00:19:12,051 --> 00:19:14,918
Той не може да издържи
лицето на собственото си зло!
219
00:19:22,028 --> 00:19:24,128
[ПИСЪЦИ]
220
00:19:28,134 --> 00:19:29,245
Хей, Мам-Рана,
221
00:19:29,269 --> 00:19:30,980
ти добре ли си
222
00:19:31,004 --> 00:19:33,648
Толкова слаб.
223
00:19:33,672 --> 00:19:35,217
Моята пирамида.
224
00:19:35,241 --> 00:19:38,387
Имам нужда от почивка.
225
00:19:38,411 --> 00:19:40,823
Трябва да я вземем
обратно към пирамидата!
226
00:19:40,847 --> 00:19:43,547
Фелинерът! това е
единственият ни шанс.
227
00:20:03,303 --> 00:20:05,481
Ти ме спаси, Lion-O.
228
00:20:05,505 --> 00:20:10,186
Ако някога имаш нужда от моята сила,
трябва само да ме повикаш.
229
00:20:10,210 --> 00:20:12,188
Няма да забравя това, мамо-Рана.
230
00:20:12,212 --> 00:20:17,447
Можем само да победим
лошо, ако работим заедно!
231
00:20:30,930 --> 00:20:34,143
Добре, Tygra. Спуснете се!
232
00:20:34,167 --> 00:20:36,145
TYGRA: Ето го.
233
00:20:36,169 --> 00:20:39,114
Лесно, лесно.
234
00:20:39,138 --> 00:20:40,698
ПАНТРО: Нежно.
235
00:20:47,780 --> 00:20:49,591
Дом, сладък дом.
236
00:20:49,615 --> 00:20:51,126
WILYKAT: Фокус, покус,
237
00:20:51,150 --> 00:20:53,083
скоро!
238
00:20:57,589 --> 00:20:58,934
какво правиш
239
00:20:58,958 --> 00:21:02,504
Ако този Mumm-Ra може да прави магии,
240
00:21:02,528 --> 00:21:04,139
тогава и аз мога!
241
00:21:04,163 --> 00:21:07,075
Вижте! Заспива й се.
242
00:21:07,099 --> 00:21:11,313
[ХЪРКАНЕ]
243
00:21:11,337 --> 00:21:12,481
Виж, Wilykat!
244
00:21:12,505 --> 00:21:14,149
Действа!
245
00:21:14,173 --> 00:21:16,585
LION-O: Изглежда
Snarf е абсолютно
246
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
омагьосан! [СНИМКИ]
247
00:21:18,177 --> 00:21:21,290
К-к-какво...? какво стана
248
00:21:21,314 --> 00:21:22,925
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
249
00:21:22,949 --> 00:21:26,450
♪ Гръм, гръм,
гръм Thundercats ♪
250
00:21:28,921 --> 00:21:31,521
[♪♪♪]
251
00:22:06,892 --> 00:22:08,758
[РЕВ]